德国法兰克福确认将用广州命名一条街道该计划

2019-07-04 09:22:20 围观 : 108

  

德国法兰克福确认将用广州命名一条街道该计划曾因发音困难受阻

  而为外来语地名附加解释性后缀,本就是德国的惯常做法,在法兰克福市的路名中也很常见。例如该市的米兰街(Mailänder Straße),全称就是“米兰街——纪念法兰克福的早期合作城市米兰,在意大利语中写作Milano”;布鲁塞尔街(Brüsseler Straße),路名之后也跟着注解:“在比利时法语中原本写作Bruxelles,在比利时弗拉芒语中为Brussel。”因此,在“广州路”的道路命名中,市议会沿用了此做法,避免语音相同造成的误解。 当地时间6月12日,法兰克福市国际事务办公室主任赫希勒(Eduard Hechler)以书面形式回复南都记者,为了避免同音误解,市议会决定在路名之后附加一个解释性后缀,大意为“广州自1988年来,与法兰克福缔结为友好城市”。目前,该命名计划已经得到核准。 法兰克福是德国乃至于欧洲的重要城市和金融中心。自中德两国1972年建交以来,广州与法兰克福市逾30年的友城关系,已经成为最活跃的中德友城关系之一。目前,约有1.2万名华侨华人在法兰克福生活。 赫希勒介绍,用广州来命名一条道路,最初是一位法兰克福市议员的提议。议会认为,这很适合用来传达“城市结谊”的想法,提高友城在本地民众中的好感,达到增进理解、加强交流的目的,因此予以通过。 赫希勒对南都记者说,广州和法兰克福成为姊妹城市已经31年,“这种伙伴关系可以被认为是非常活跃的,组图:新晋世界小姐出炉26岁墨西哥美女夺冠 举,由相互的友情和信任塑造。”两市在各个层面的交流不断,尤其是在青少年群体之间,令人喜闻乐见。 南都记者获悉,德国法兰克福市议会决定将城内的一条街道命名为“广州路”(德文:Kantoner Straße),以体现两市的友好关系。此前有消息称,该市欲以“广州”来命名一座广场,却因为“Guangzhou”对于德国人来说太难发音,而德语拼法“Kanton”本身就有“州、专区”的含义,容易引起误解,最后只能搁置。